Matthew 24 | English Greek Bible

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς

kai exelthōn ho Iēsous apo tou hierou eporeueto kai prosēlthon hoi mathētai autou epideixai autō tas oikodomas

And having gone out - Jesus from of the temple He was going away And came - disciples of Him’” to show to Him the buildings

Bible Hub

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς καταλυθήσεται

ho de apokritheis eipen autois Ou blepete tauta panta amēn legō hymin ou mē aphethē hōde lithos epi lithon hos katalythēsetai

- however He answering said to them No take heed these things all? Truly I say to you not not should be forgiven here stone at stone who will be thrown down

Bible Hub

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας συντελείας αἰῶνος;

Kathēmenou de autou epi tou orous tōn Elaiōn prosēlthon autō hoi mathētai kat’ idian legontes Eipe hēmin pote tauta estai kai ti to sēmeion tēs sēs parousias synteleias aiōnos

[As] was sitting however of Him’” at of the mountain of the of Olives came to Him - disciples With private saying Say to us when these things it will be And Which the a sign - of Your coming of the consummation age?

Bible Hub

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ

kai apokritheis ho Iēsous eipen autois Blepete mē tis hymas planēsē

And He answering - Jesus said to them Take heed not anyone you mislead

Bible Hub

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν

polloi gar eleusontai epi tō onomati mou legontes Egō eimi ho Christos kai pollous planēsousin

many for Will come at - name of Me saying I am [He] - Christ And many they will mislead

Bible Hub

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος

mellēsete de akouein polemous kai akoas polemōn horate mē throeisthe dei gar genesthai all’ oupō estin to telos

You will begin however to hear wars And rumors of wars Behold not be disturbed it is necessary for for to become but Not yet is the an end

Bible Hub

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ καὶ βασιλεία βασιλείαν ἔσονται λιμοὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους

egerthēsetai gar ethnos epi kai basileia basileian esontai limoi seismoi kata topous

Will rise up for nation at And kingdom kingdom will be famines earthquakes with places

Bible Hub

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων

panta de tauta archē ōdinōn

all however these things [The] beginning of birth pains [are]

Bible Hub

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου

Tote paradōsousin hymas eis thlipsin kai apoktenousin esesthe misoumenoi hypo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou

Then will betray you for tribulation And they will kill you will be hated by all of the Gentiles on account of the [the] name of Me

Bible Hub

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν μισήσουσιν

kai tote skandalisthēsontai polloi allēlous paradōsousin misēsousin

And then will fall away many each other will betray will hate

Bible Hub

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται πλανήσουσιν πολλούς

kai polloi pseudoprophētai egerthēsontai planēsousin pollous

And many false prophets There will arise they will mislead many

Bible Hub

Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν

kai dia to plēthynthēnai tēn anomian psygēsetai hē agapē tōn pollōn

And on account of the is to be multiplied the lawlessness will grow cold the love of the many

Bible Hub

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται

ho de hypomeinas eis telos houtos sōthēsetai

- however having endured for an end this [man] will be saved

Bible Hub

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ τότε ἥξει τέλος

kai kērychthēsetai touto to euangelion tēs basileias en holē tē oikoumenē eis martyrion pasin tois ethnesin kai tote hēxei telos

And there will be proclaimed this the gospel - kingdom in all the earth for a testimony among all on the Gentiles And then will come an end

Bible Hub

Ὅταν οὖν ἴδητε Τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω

Hotan oun idēte To bdelygma tēs erēmōseōs to rhēthen dia Daniēl tou prophētou hestos en topō hagiō ho anaginōskōn noeitō

When therefore you see The abomination - desolation the was spoken of on account of Daniel of the prophet standing in place holy — - reading let him understand—

Bible Hub

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη

tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē

then - in the Judea let them flee for the mountains

Bible Hub

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ

ho epi tou dōmatos mē katabatō arai ta ek tēs oikias autou

- at of the housetop not let him come down to take the from - houses of Him’”

Bible Hub

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ

kai ho en tō agrō mē epistrepsatō opisō arai to himation autou

And - in - field not let him return after to take the clothing of Him’”

Bible Hub

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ θηλαζούσαις ἐκείναις ἡμέραις

ouai de tais en gastri echousais kai thēlazousais ekeinais hēmerais

Woe however - in womb having And nursing infants those days

Bible Hub

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ

proseuchesthe de hina mē genētai hē phygē hymōn cheimōnos mēde sabbatō

praying however so that not becomes the flight you in winter not even Sabbath

Bible Hub

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ μὴ γένηται

estai gar tote thlipsis megalē hoia ou gegonen ap’ archēs kosmou heōs tou nyn oud’ mē genētai

it will be for then tribulation violent such as not had been done from [the] beginning world until of the now no not becomes

Bible Hub

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται

kai ei mē ekolobōthēsan hai hēmerai ekeinai ouk an esōthē pasa sarx dia de tous eklektous kolobōthēsontai

And if not had been shortened the [the] days those not - there would have been saved all flesh on account of however the elect will be shortened

Bible Hub

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός ἤ Ὧδε μὴ πιστεύσητε

Tote ean tis hymin eipē Idou hōde ho Christos ē hōde mē pisteusēte

Then if anyone to you says Behold here - Christ Or here not believe [it]

Bible Hub

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται δώσουσιν σημεῖα μεγάλα τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς

egerthēsontai gar pseudochristoi kai pseudoprophētai dōsousin sēmeia megala terata hōste planēsai ei dynaton tous eklektous

There will arise for false Christs And false prophets they will give signs great wonders so as to mislead if possible the elect

Bible Hub

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν

idou proeirēka hymin

Behold I have foretold to you

Bible Hub

Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε τοῖς ταμείοις πιστεύσητε

Ean oun eipōsin hymin Idou en tē erēmō estin mē exelthēte tois tameiois pisteusēte

If therefore shall say to you Behold in the wilderness He is not you go out on the inner rooms believe [it]

Bible Hub

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν οὕτως ἔσται παρουσία τοῦ Υἱοῦ ἀνθρώπου

hōsper gar hē astrapē exerchetai apo anatolōn kai phainetai heōs dysmōn houtōs estai parousia tou Huiou anthrōpou

as for the lightning come forth from east And appears until west thus it will be coming of the Son of Man

Bible Hub

ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί

hopou ean ē to ptōma ekei synachthēsontai hoi aetoi

where if he might be the body there will be gathered - vultures

Bible Hub

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται Καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ αἱ δυνάμεις οὐρανῶν σαλευθήσονται

eutheōs de meta tēn thlipsin tōn hēmerōn ekeinōn ho hēlios skotisthēsetai kai hē selēnē ou dōsei to phengos autēs hoi asteres pesountai apo tou ouranou hai dynameis ouranōn saleuthēsontai

Immediately however with the tribulation of the days same - sun will be darkened And the moon not will give the light her - stars will fall from of the air the miracles heavens: will be shaken’

Bible Hub

Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ ἀνθρώπου ἐν ‹τῷ› οὐρανῷ καὶ κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ὄψονται τὸν Υἱὸν ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως δόξης πολλῆς

kai tote phanēsetai to sēmeion tou Huiou anthrōpou en tō ouranō kai kopsontai pasai hai phylai tēs gēs opsontai ton Huion erchomenon epi tōn nephelōn ouranou meta dynameōs doxēs pollēs

And then will appear the a sign of the Son of Man in - heaven And will mourn all the tribes - land will they see the Son coming at of the clouds air with power glory late

Bible Hub

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης ἐπισυνάξουσιν ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ‹τῶν› αὐτῶν

kai apostelei tous angelous autou meta salpingos megalēs episynaxousin eklektous ek tōn tessarōn anemōn ap’ akrōn ouranōn heōs tōn autōn

And He will send the angels of Him’” with a trumpet call great they will gather together elect from of the four winds from [the] ends heavens: until the of them

Bible Hub

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος

Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos kai ta phylla ekphyē ginōskete hoti engys to theros

Of however - fig tree learn the parable when already - branch her becomes tender And the leaves it puts forth you know - near the summer

Bible Hub

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις

houtōs kai hymeis hotan idēte panta tauta ginōskete hoti engys estin epi thyrais

thus And you when you see all these things you know - near is at doors

Bible Hub

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται

amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē heōs an panta tauta genētai

Truly I say to you - not not will have passed away the generation this until - all these things becomes

Bible Hub

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν

ho ouranos kai hē gē pareleusetai hoi de logoi mou ou mē parelthōsin

- heaven And the earth will pass away - however the words of Me not not shall pass away

Bible Hub

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ὁ Υἱός εἰ μὴ Πατὴρ μόνος

peri de tēs hēmeras ekeinēs kai hōras oudeis oiden oude hoi angeloi tōn ouranōn ho Huios ei mē Patēr monos

Concerning however - days that And the hour no one knows nor - angels of the heavens: - Son if not Father alone

Bible Hub

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε οὕτως ἔσται ἡ παρουσία Υἱοῦ ἀνθρώπου

hōsper gar hai hēmerai tou Nōe houtōs estai hē parousia Huiou anthrōpou

as for the [the] days of the of Noah thus it will be the coming Son of Man

Bible Hub

ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμοῦντες γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν

hōs gar ēsan en tais hēmerais ekeinais pro tou kataklysmou trōgontes kai pinontes gamountes gamizontes achri hēs hēmeras eisēlthen Nōe eis tēn kibōton

as for they were in - days those before of the flood eating And drinking marrying giving in marriage to of whom days he entered of Noah for the ark

Bible Hub

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ ἀνθρώπου

kai ouk egnōsan heōs ēlthen ho kataklysmos ēren hapantas houtōs estai hē parousia tou Huiou anthrōpou

And not they knew until [that] came - flood took away all thus it will be the coming of the Son of Man

Bible Hub

τότε ἔσονται ⇔ δύο ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ἀφίεται

tote esontai dyo en tō agrō heis paralambanetai kai aphietai

then will be two in - field alone is taken And is left

Bible Hub

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ μία παραλαμβάνεται καὶ ἀφίεται

dyo alēthousai en tō mylō mia paralambanetai kai aphietai

two will be grinding in - mill: one is taken And is left

Bible Hub

Γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται

grēgoreite oun hoti ouk oidate poia hēmera ho kyrios hymōn erchetai

Keep watch therefore - not understand you what days - master you comes

Bible Hub

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ

ekeino de ginōskete hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia phylakē kleptēs erchetai egrēgorēsen an kai ouk eiasen diorychthēnai tēn oikian autou

that however you know - if he knew - a master of a house what prison thief comes he would have watched - And not have allowed to be broken into the house of Him’”

Bible Hub

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται

dia touto kai hymeis ginesthe hetoimoi hoti hē ou dokeite hōra ho Huios tou anthrōpou erchetai

on account of this And you be ready - which not you expect hour - Son of the of Man comes

Bible Hub

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

Tis ara estin ho pistos doulos kai phronimos hon katestēsen kyrios epi tēs oiketeias autou tou dounai autois tēn trophēn en kairō

Who then is - faithful slave And wise which has set master at - household of Him’” of the to give to them the food in season?

Bible Hub

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα

makarios ho doulos ekeinos hon elthōn kyrios autou heurēsei houtōs poiounta

Blessed [is] - slave that which having come master of Him’” He will find thus doing

Bible Hub

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν

amēn legō hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katastēsei auton

Truly I say to you - at among all on the possessing of Him’” he will set Him

Bible Hub

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει μου κύριος

Ean de eipē ho kakos doulos ekeinos en tē kardia autou Chronizei mou kyrios

If however says - evil slave that in the heart of Him’” Delays of Me master

Bible Hub

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ ἐσθίῃ δὲ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων

kai arxētai typtein tous syndoulous autou esthiē de pinē meta tōn methyontōn

And should begin to beat the fellow servants of Him’” to eat however to drink with of the being drunkards

Bible Hub

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ὥρᾳ γινώσκει

hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka kai hōra ginōskei

will come - master of the servant that in days which not he does expect And hour he is aware

Bible Hub

καὶ διχοτομήσει αὐτὸν τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς βρυγμὸς ὀδόντων

kai dichotomēsei auton to meros autou meta tōn hypokritōn thēsei ekei estai ho klauthmos brygmos odontōn

And will cut in pieces him the place of Him’” with of the hypocrites will appoint there it will be - weeping gnashing teeth

Bible Hub